EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
It is seeding
The cancer cells have spread to the whole chest
What should we do now?
nothing we can do
Remove the tissue Yes
Electric
Why, is this the first stage?
Such "seeding" situation is difficult to detect
It can only be discovered in surgery
Remove all cancer tissue in the chest cavity
close it
Just leave it as it is?
It is only 30 minutes
Any other ways
As least remove the tumor
"seeding" is the same as metastasized to the whole body
Any localized treatment is useless
It is better to close it quickly so that the patient can recover sooner
nothing can be done? Why?
It is the terminal stage
After surgery, the cancer cell will spread to the brain very quickly
It would be less than a year
Why it becomes this!
Don't give up
Should save Goro
Money I can pay
Dr Asuma, please don't give up on Zaizen Goro
Uncle, you are also a doctor
I understand your sorrow
for Zaizen, you have to accept this reality
I ask you to come here is..
something I want to discuss with you
Are we going to tell Zaizen himself?
Tell him?
It is difficult to tell a doctor of his illness
No, can't tell him
He will lose all hopes
But we cannot cover this up for long
Zaizen is a cancer specialist
He has already had enough impact from this lawsuit
Now you tell him "You cannot live long"
How can I do that
Please don't tell him
If uncle says this, just don't tell him
I object
Zaizen is a top class doctor, how can you cover this up
Try our best to cover it up
no matter what, we have to cover it up
A cancer specialist gets an incurable cancer
If this spreads out
The influence is incalculable
You may be right
It may not only affect Naniwa University
and will affect the newly established Cancer Center
Yes that is right
So let us keep this secret
I can't do it
How can you cover this thing up
Cover the truth to Prof Zaizen
I can't do it
Dr Onsai, you will the doctor in charge
Sorry, I have no way out
But..
Yanagihara, you then
Because of your betrayal so the situations comes to this
What's that attitude?
Honey
Honey...
Can you hear me?
Professor wakes up?
Pulse and breathing all are normal
after the surgery, Yanagihara will be the doctor in charge
Yanagihara is willing to do this
Please tell you whatever you want
how long is the surgery?
2 hour 50 min
It is done as planned
2 hr 50 min
It is Prof Asuma
It is still the older the better
Hello, I am Satomi, sorry to disturb you so late
Sorry for that day
Yes, please wait
Papa, Dr Satomi is asking for you
I am Asuma
Sorry to disturb you
I want to ask something about Zaizen's surgery
Everything went fine
Yes, don’t worry
Oh
What did you find during the surgery?
nothing
I was tired after the surgery, sorry to stop here
Prepare the tranquilizer
Yes
The Great White Tower - Chapter 21(Ending chapter)
I have brought the appeal application today
After the verdict of the supreme court
The Cancer Center will be opening
We should win this time
The deadline for application is March
you want to read and correct this?
No matter medically or ethically
I would try to find a flawless theory
Are you alright?
Thank you
May I...
Please, I am leaving
As I told you yesterday, I start to use anti-cancer drugs today
Then, I am leaving
Thank you for everything
Wait please
What's matter
Kansai Yes
Concerning the use of anti-cancer drugs, I understand it
I have said that, only use the ASTORE is enough
No, professor, though all the cancer cells are removed
But it has been spread to the membrane
Enough it has been spread to the membrane, it is only at stage 1B
Use ASTORE is enough
but that is the instruction of Prof Asuma
You are requested to resign
sorry to make a decision like that
why?
Because Zaizen has been ill
I think the illness is very serious
Even so
Why should I have to resign
Prof Asuma knows Zaizen's situation the best
You know it too?
But I am the plaintiff lawyer
You cannot disclose about Zaizen's illness
I just want to use my own way of saying
under this circumstance
I think we cannot work together
Wait
I know Zaizen is a student of my father
and then I came over to help
So when I was rejected by my father to come over
I was calm towards this lawsuit
I just want to contribute myself to this lawsuit
I have my difficulty too
Why?
I feel painful when I am with you
painful?
You have your future
You should not waste your time in this small office
I always have this thinking
But I am too selfish
Just depend on you
This is a good chance
Find a job suitable to you
This is some gesture, the severance payment is included
I never thought that this is a small office
You have done amazing things
To be just an assistant here
You should better find a way for a brighter future
Wait
Saeko
If not you, I can't strive to this stage
Thank you
The progress is not bad
Thank you for doing the surgery for me
and you have to come after surgery, thank you
It's alright
Doesn’t matter
May I ask you a question?
Go ahead
The medications under your instruction
are they necessary?
You specialize in oesophageal cancer
They are not needed for the 1st stage cancer
But Cancer in the lung should be taken cautiously
Use those drugs would be better
Because the lymph in the lung will cause more complications
Prof Asuma
Thank you for coming for Goro
You looks good
Goro Keiko
Have you thanked him?
Yes
Prof Asuma is a savior for Goro
Of course I thank him
Isn't it? Honey
When Goro is well
I would call all Geisha in the area
and launch a big celebration
Please come at that time
Dr Yanagihara
In the court, I am really surprised
Though after so many things
past is past
you have to come for Goro's celebration
Goro, you have no objection, right?
Yes
Yes, doctor, don’t be hurry into the wedding
What's matter?
I am disappointed about you
The failure of this lawsuit is because of you
don't think I would forget this even though you are my doctor
I would resign
I would be responsible for the death of Sasaki
It is your own business
Where is my medical records?
The record is not in the station
It is in the dept
Take it to me
Surgery: Posterior right lung removal
The tumor at the chest memorable
has been removed
It has not spread to the lymph
The healing process is fine
How about the MRI about surgery
Yanagihara
Yes
This is my lung?
Are you not courageous in the court?
I don't think the false record can cover it up
I have told Prof Zaizen of my intended resignation
What are you going to do?
All those telling truth have resigned
I hope you can stay
If I stay in Naniwa, that would indicate I approve the wrong doing of Dr Zaizen
I would not forgive him
But, you only hate Dr Zaizen
Is this strange?
you lied too, isn't it?
That is why the resignation
Because I cannot forgive myself
Coming
Coming...
Hello
Goro
Is it Goro?
Hello
You.. getting well?
Mom, sorry to make you worry
It is fine after surgery
Is it?
Then that is great
When will you be discharged?
Discharged?
Discharged...
I know when
Hello
You cannot be too harsh to yourself
You have only one body
I know
When I have recovered, you should come over
You have to take care too , Mom
Bye
Honey, Goro's surgery has been completed
Already spread to the brain?
What?
I want to consult you
Zaizen
Hey
Are you alright?
That is why I come to you, it is not alright
Let's go to CT scan room
Everyone said that the cancer has been removed
but the pressure inside the chest is still there
Appetite cannot be recovered too
Moreover, I felt numb in my right arm
According to my observation
It should be a sign of spreading to the brain
The cancer should not have been removed
It should be after opening the chest
The "seeding" phenomenon has been occurred
and it becomes stage 4
They closed it right after opening it
Let's look at the chest
Then the brain
Satomi, tell me the truth
so I come over
Because I believe you will tell me the truth
I am a doctor and a cancer specialist
I can't know my own situation
It is too cruel to me
Just tell me
Is it wrong in my last diagnosis
Zaizen
your diagnosis is right
The cancer was not removed
I am afraid it is just as you have said
It was found to be too late right after opening the chest
Prof Asuma just closed it back
Moreover...
The cancer has been spread to both lungs
It is stage 4
And..
The numbness in the right arm
means the cancer has been spread to the brain
how long will I live?
3 months at most
same as my diagnosis
3 months
Even I appeal, the result will not be out
I lost?
Are you going to be transferred to our hospital?
We have the integration of internal medicine and radiotherapy
You will have aggressive treatment here
And we have hospice too
I would be your doctor
to take care the kind of treatment you want
Satomi, thank you
I am glad you said this
But I can't
Transferring from Naniwa to a small private hospital
The medical dept will lose face
And as a Cancer center would be president, how can I die in any other place
Still thinking about face at this stage?
I would persuade Prof Ugai
No use
That is not the world you can persuade
You should be very clear about that too
University personnel can only die in the University
Zaizen
Why you need to give up?
Are you always strive to fight to the end, right?
you have to choose the treatment you want
What? Satomi
Yelling to a dying person
you are different than your usual gentleness
I want to save you
I cannot be cured
I want to save you
Even I can't
I want to comfort the fear inside you
let's me be involved
Satomi, I do not have fear
But...
sorry
But...
Sorry
Excuse me
Sorry, excuse me
Let me pass
The antibiotic has been given
Papa, it is OK
Then I can be quiet down
Thank you
We are leaving
Thank you
What's matter?
What's matter? Papa
Isn't the surgery successful?
Yes, it was successful
Why it becomes bronchitis?
Because..
Though the surgery was successful
I smoke
so it caused bronchitis
But if it is ordinary bronchitis
Why you look so painful?
don't worry, it will all be well after 3 months
Is it?
That it is great
Keiko, go to buy some water
Alright
I will buy some flower too
Keiko, buy some sweets too
no, sweets will cause tooth ache
I have all dentures replaced
Papa
Thank you Keiko
What are you saying?
She hasn't ever lost anything
But would become a widow at this early age
She can't accept this
Can't accept? What are you saying?
you will be fine
Is it?
Of course
you will surely be well
Yes
Though I am not an easy going person
But I never lie
Yes
What yes, what not just talk it out
What?
Papa
Return this to you
Take it
To invest money in you as the prime stock is sure worth it
Don't stand on ceremony, take it
I would not disappoint you
That is like Zaizen Goro
Don't smoke
It would not be good if relapses
Yes
Papa has done much for me
I cannot return anything
Don't say this
You have done a lot
I am very satisfied
Goro, thank you for giving me so much
It is nothing like time an money
Goro, get well and let's realize our dreams
Papa, I would
Yes
This is real
Take it
Mrs. Zaizen
Mrs.
Long time no see
I send the flowers
Thank you
Take the flower to the room
Very beautiful
How is the situation
Nothing going good
I stay in the hospital everyday, it's boring
Take good care of your husband
Don't do something you would regret
What does it mean?
That means woman has a longer life than man
Though it is sad , it is an inevitable journey for human
Keep it up
Sorry to let you wait
Thank you you are back
Thank you
How are you? Same
Good Is this pork chop box?
Hey, be quick
Yes
What do you need?
Fish barbecue box, and..
Decided yet?
You come to say sorry today?
Sorry cannot solve everything
I just want to say sorry to make myself better
to make yourself better? just resign from the hospital
But, I cannot do this
Where are you going?
Go back to the University
I would stay there until being chased away, let myself start afresh
Dr Yanagihara
I trust you can do it
you would
Thank you
May I ask...
It's here
Thank you
Can I?
If I don't want you I would not call
You take your time
Thank you
I don't know which room you are staying
If not your wife called, I could not come to see you
Keiko called?
She understood more what a lover could do
Yes
You are thinner, Goro
Thank you for the honest words
Everyone is cheating me and said I look good
and I believe them
It is so difficult to see you, I don't want to cheat you
Then today..
I would tell you the truth too
Tell me do you love me?
See it?
Where?
That is the Cancer Center
The construction has gone far
Even I am not there
There should be someone taking the place
Are you not satisfied?
No, I could not more than my death
Kiko
Am I wrong?
I admit that I cannot face the patient as Satomi
But I am serious all along
Very serious in surgery
Serious in climbing up
climb top the highest
Build a perfect hospital
Perhaps some other methods are out of the way
But I can't help it
Am I wrong in all these?
What do you think?
Don't know
I think those near death would know oneself better
But it seems it is not the case
I cannot understand myself more and more
I don't know either
But...
I know one thing
I love you
I would never forget you
Of course , If someone better than you pops up, I cannot guarantee
I would never shed a tear that could not be exchanged for money
Goro, Goro...
Pulse?
80-85
Carbon dioxide?
>60
Dangerous
Thank you
He has difficulty to breath by himself
Oh
Need the tube?
Tube now?
What to do?
Don't insert the tube
Then he can't talk
and he cannot be conscious
He doesn’t want to live like that
I am Satomi, I just called a taxi
How long would it take
Oh, Thank you
Honey, I shall be right there
Takeshi Papa you are going out?
Sorry
Take care
I would pray for you
Zaizen was your best friend
Thank you
Papa
Saeko
I would send the clothing
sorry
Papa, stay here with Zaizen
He wishes you could operate on him
I think it is not because of your skill
Sorry, I talk too much
Don't matter
Saeko.. Dr Asuma
Thank you for coming over
How long would he....
Tomorrow 10:00 am, there will be a press conference from the president
If Zaizen dies now
Zaizen is still living
Cancer center is an important establishment of the country
Goro, wake up
Say something
Goro, blame me
Blame me, let you try so hard
how is the situation
coma since 12.00 am
you...
Honey, Satomi is here
Satomi is coming to see you
Honey, Dr Satomi is here
Hey, Zaizen
Call Dr Asuma Zaizen
Sorry Honey, do you hear ?
Zaizen, Zaizen
Goro, it is me
Dr Asuma is here
Dr...
Zaizen,Zaizen, do you hear me?
for his breathing, let me inject this medication
Prepare it quick
Satomi, is it good to use this medicine?
Sasaki is oesophageal cancer
Should not use this medicine
I am now in Warsaw
Just visited the Auschwitz concentration camp
Zaizen, wake up
Who are you, get out
Prof Zaizen, he is Prof Ugai
Is me
All related people get out
Scalpel!
Satomi, your judgment is right
Scissors
Scissors!!!!
Let 's go outside
Let's them alone
Let's leave
Keiko, come with us
Keiko
Professor
Professor....
Professor
Decided?
you finally decided to be the dept head of Cancer Center internal medicine
Then my Cancer Center is complete
Mr. Sasaki
You come to our Center too
I would give a bed to you
I am the president of the center
Satomi, say a blessing
Cancer cells haven't spread
Only me...
can change the world
No one can replace me
We two...
Satomi
Sorry
His mother
is coming now
Mom
Come to see him quick
Where is Goro
Goro, you have done your best
Thank you
It is a good morning
Haven't see the sky for a long time
Dr Satomi
I try to be alone
Like you and my dad
and Mr. Zaizen too
Continue to live with strength
Dr Satomi
We discovered these 2 letters in Prof Zaizen's room
Looks like documents for the appeal
Satomi
When you are reading this letter, I have been through my life journey
First, dedicate my body to Prof Okouchi for research
Then I would say something on my view on cancer treatment
Want to treat cancer
Surgery is the first priority
But In fact, many cases including mine
When cancer is discovered, it is already in 'seeding' stage
Under such circumstances, anti-cancer drugs treatment is necessary
But unfortunately the result is far from satisfactory
Concerning the treatment hereafter
to develop treatment other than surgery
I trust you will be one those elites
with capabilities
You should bear such responsibilities in such development
I hope you can devote yourself in the cancer treatment research
I believe not far into the future
Any death caused by cancer would disappear
I hope my body can contribute to your research
Corpse is a living material for research
Goro, thanks
Thank you
Furthermore, as the first line cancer defender and myself cannot discover cancer early
Step into the stage beyond surgery
I am shameful about that
Zaizen Goro
The End